Aihe: Ulkomailta asunto-auto

Eli tämmöiseen törmäsin kun katselin nettiä http://www.duemo-duelmen.de/unternehmen/exportservice/finnland.html
Olen joskus käynyt tämän liikeen pihalla katselemassa eli firma on oikeasti olemassa.

Suomennos on melko kelvotonta jälkeä. 

Tuollaiseen on Suomessa totuttu esimerkiksi pankkitietojen kalasteluviesteissä . Ei herätä luottamusta, vaikka firma ok olisikin.

Ehkä suomennos on liian vaikea, hollannin kielinen oli miltei oikein kokonaan, kuten ranska ja eikös englannin ja saksan ollut täydellinen.

Moron,

Näiltä veijareilta yritin heinäkuussa ostaa peltikorista, sähköpostilla käytiin kauppaa ja sovittiin kaikki
valmiiksi. Käsirahoja en maksanut eikä niitä pyydetty. Lupasivat vielä lisävarusteita asentaa.
Sunnuntaina oli lähtö Saksaan perjantaina sovittu kohde hävisi myynnistä eikä sen jälkeen enää saanut
yhteyttä myyjään. Tiedä sitten mitä tapahtui?

http://www.duemo-duelmen.de/unternehmen/exportservice/finnland.html

Näyttävät ainakin vanhemmat matkailuautot olevan kutakuinkin saman hintaisia kuin täälläkin, ellei kalliimpiakin, joten ei liene järkeä mennä merta edemmäs kalaan.

Luultavasti hankintamies ei ollut saanut nyysittyä haluamaasi autoa.