Matkailukeskustelut > Matkailu ulkomailla

Karavaanarin kielitaito

<< < (2/4) > >>

88k5:

--- Lainaus käyttäjältä: Tietis - 16.09.2026     kello on 09:25 ---Se on se elekieli ja hyvä tahto. Sillähän pärjää ihan missä vaan Thumb

--- Lainaus päättyy ---

Puhelimella pärjää paremmin - ainakin kuukkelilla, eikä tartte ite kirjoittaa.

Tuo puolankieli on aika mahdoton anglosaksisella pohjalla - suun etu/takaosan käyttö epäjohdonmukainen, ässien sekamelska, konsonanttien ylivalta (sekoittavat vokaaleja äännettäessä).
Perhepiirissä nykyisin umpipuolalaisia, ja tuossa alkukesästä tuli käytyä vanhempien paikallisten kanssa juttua.. suoraan puheesta käännös toimi hyvin molempiin suuntiin!

Eihän ruotsia juuri muuten tartte (kun tuntemattomat helposti vaihtaa enkuksi), paitsi ruots. sukulaisten kanssa natiivisti. Vähän väliä tulee ääntämiskorjauksia ja saa huomauttaa Suomessa meillä on toisena kotimaisena finlandssvenska ei rikssvenska - kuten ei skåne tai rinkebyssvenska heilläkään :laugh:

armas ujomieli:
Mulla Puolalaisia työkavereita ollut rapiat 15v. Koitin joskus kapakissa sönköttää heille enklantia; pojat oli jossain vaiheessa että puhutaan Suomea vaan😂😃 Seuraavaksi työmaalle tulivat Romanialaiset, kohta varmaan Afrikasta haetaan🤔

"Masi":
ulkomaista kielistä ruotsia sen verran ettei orjaksi myydä, saksaa jonkun verran ymmärrän puhun vähemmän, hollanti ja flaami menee sujuvasti kun tuli asuttua aika pitkään flaami alueella, ranskaa kyökki semmoista, ääntäminen varmaankin aika kauheaa, mutta niihän se on ranskassakin että joka kylä puhuu omaa murretta eikä pariisilaiset tahdo aina ymmärtää ja sitä saarelaisten rumasana kieltä puhun.
Mutta onneksi on vaimo, se puhuu noita mainitsemiani sujuvasti ja lisäksi puola taipuu kreikan seuraksi, eesti menee kuin tyhjää kanssa.
Espanja sujuu soljuvasti, portugali vähän takerrellen, mutta kun se noita kieliä osaa niin ei pelkää virheitä, italia menee sujuvasti ja myöskin itänaapuria se osaa. Eikä vaimo tarvitse kuin pari päivää jossain maassa kun se on jyvällä kielestä eli kun pitää vaimon mukana niin ei euroopasta löydy maata jossa ei pärjättäisi.
Ja poika tuntuu perineen äitinsä kielipään

Alan:
Kai se nykymaailma pakottaa ainakin ymmärtämään muutaman sanan englantia, vaikkei olisi sitä ikinä opiskellutkaan. Ja taitaa olla niin, että ainakin jokaisella 60-luvulla syntyneellä ja nuoremmilla on ollut koulun oppimäärässä. En nyt satavarma ole, mutta peruskoulun käyneillä ainakin. Ihan täysi ummikko siis tuskin kukaan tuon ikäinen on.

Englantia ymmärrän hyvin ja puhun kohtuullisesti. Ruotsi on heikompi, mutta pärjään, ja ruotsin pohjalta tuntui jotenkin norjankieliset tekstitkin aukeavan. Saksassa selviän vielä hyvin, lyhyillä lauseilla tulee tarvittaessa asiat selviksi ja harvoin arjessa tarvitsee kääntäjää. Italiassa pärjään turistipalveluiden äärellä, ravintolassa ihan hyvinkin. Ranskaa arvailen sen verran, että en ihan ummikko ole. Espanjaa enää sen, mitä edellä mainittujen pohjalta pystyy päättelemään, eli hyvin vähän (olisi hyvä haaste opetella). Puolaa muutama sana, kirosanat mukaan lukien. Joskus osasin venäjän aakkoset, unohtuneet ovat enkä aio palauttaa mieleen.

megaman:
Tekoäly on ihan korvaamattoman hyvä, jos pitää esim. reklamoida ulkomaille vieraalla kielellä. Tekstin muotoilu ja käännökset ovat toimivia ja samalla täsmällisiä ja vakuuttavia.  Thumb

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu

[*] Edellinen sivu

Vastaa