Matkailukeskustelut > Matkailu ulkomailla

Karavaanarin kielitaito

<< < (4/5) > >>

porakone:
Englanniksi pystyn tarinoimaan ihan mitä vaan, oli sitten kyse kesälomareissusta kertominen tai väljä raidetangon pää. Saksa on sitten sellanen juttu että kyllä mä asiani saan hoidettua mutta kielioppi menee ihan mettähän, kirjoittamista en edes yritä. Tosin sitten kun saku alkaa puhumaan mulle sillä normitahdilla niin ymmärtäminen on aika kintaalla. Siinä vaiheessa vaihtavat yleensä englanniksi vaikka mulle kyllä riittäisi vähän hitaampi ja yksinkertaisempi saksakin. Luulen että jos saisin hetken reenata ja verestää muistia niin pärjäisin saksalla varmaan ihan okei, kyllähän tossa reissussa onnistui välillä jopa ihan jonkunlainen läpän heittokin.

Nyt tossa just oltiin Sveitsissä missä alueen pitäjä ei osannut muuta kuin saksaa. Mutta se sveitsiläisten saksa onkin sellasta sorttia että siinä oli ymmärtämistä, varmaan sama kuin joku nippa nappa suomea osaava ulkomaalainen joutuisi keskustelemaan savoksi. Ukko tosin aika nopeesti ymmärsi että menee vähän ohi niin se sitten sujuvasti hidasti ja yksinkertaisti tarinointiaan ja homma meni ihan kivasti.

Ruotsi on sitten vähän sellanen että en oikein tiedä miten menisi jos tarttisi. Peruskoulun "missä on rautatieasema" lisäksi pystyisin varmaan tarinoimaan vähän muutakin mutta varsinainen asioiden hoito vois kuitenkin olla vähän kintaalla.

tsahkali:

--- Lainaus käyttäjältä: porakone - 18.09.2026     kello on 15:43 --- Saksa on sitten sellanen juttu että kyllä mä asiani saan hoidettua mutta kielioppi menee ihan mettähän, kirjoittamista en edes yritä.

--- Lainaus päättyy ---

Yhdellä entisellä työmaalla esimies sanoi yhdelle, aika tärkeässä asemassa olevalle myyntipäällikölle,
jotta kun ollaan saksalainen firma, niin sun pitäis opetella saksaa!
Kaveri opetteli parisataa saksan sanaa ja laittoi niitä peräkkäin, ihan kuin suomen kielessä....
Hyvin tuli ymmärretyksi...    :D

arska100:
Ihan enkulla mennään pääasiassa meilläkin, emäntä tosin osaa Ruotsi tosi hyvin koska on syntynyt siellä ja opettaa lukiossa englantia, Latinaa. On myös opiskellut Saksaa joten meillä on helppoa mennä.

0yxxy0:
Täällä mennään ihan Google kääntäjällä. Eipä kouluaikaan englanti eikä ruotti kiinnostanut, pää asia että pääsi seuraavalle luokalle. Jonku vieraskielisen sähköpostin joutunut käsittelemään ja sekin kääntäjällä ja vastaus suomeksi ja homma tuli hoidettua (varmaan toisessakin päässä kääntäjä).

Juha k:
Ruotsilla ja englannilla  mennään

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu

[*] Edellinen sivu

Vastaa