Karavaanarin keskustelut > Karavaanarin olohuone

Arkikieli ja juhlajuontajat

(1/1)

winemaker:
"Jos sä katsot tuonne horisonttiin, näet....", " Hyvä yleisö, annetaan tälle raikuvat aploodit.... .

Lienee Mika Häkkisen aloittama (oikaiskaa jos olen väärässä) tämä sanonta- ja suomenkielen sanarakenteen raiskausilmiö.  Ilmiöllä tarkoitettaneen "Jos katsotaan tuonne horisonttiin, näemme..." - tyyppistä aloitusta.

Mielestäni on yleisön asiantuntemuksen aliarvioimista tai suorastaan manipulointia on kehoittaa paikalla olevaa yleisöä aploodeihin tai osoittamaan suosiotaan juontajan mieltymysten perusteella.

Juuh, olisko mulla nyt huono päivä?

Winemaker

tsahkali:
Toivottavasti ei ole huono päivä...
Tuo suomenkielen vääntäminen on joskus aika syvältä.
Millonkohan päästäis eroon tuosta '...ja niin poispäin...' ?

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

Vastaa