Matkailukeskustelut > Matkailu ulkomailla
Tietullit Viroon
Stara:
Tietoa alkaa vähin erin tulemaan jakeluun, hyvä niin. Ongelmana on ollut oikeiden vironkielen hakusanojen löytäminen, mutta nyt tietoa on putkahtanut esiin runsaasti.
Siitä se alkaa. Jos kokemukset "hyviä", niin eiköhän nuo Suomeenkin tule lyhyellä viiveellä.
kimi:
Tavara-autoja tuo koskee. Selkeästi englanninkielinen käännös ja myös viro-suomi sanakirja sen minusta kertoo. Eli matkailuvaunut ja asautot ovat tuosta poissuljettuja. Niin, tuo liikennemerkkikin selkeästi näyttää koskevan kuorma-autoja
Tässä sivun englanninkielellä:
Road toll
From 1 January 2018, it is required to pay road toll for all heavy goods vehicles that weigh over 3.5 tonnes and are used on the public road network.
In addition to the heavy goods vehicles registered in Estonia, the heavy goods vehicles registered abroad will also be obligated to pay the road toll. The toll rate depends on the maximum authorised mass of the heavy goods vehicle and its trailer, the number of axles, and the emission class of the heavy goods vehicle.
K.E.V:
--- Lainaus käyttäjältä: Bavaria - 30.12.2017 kello on 17:56 ---Taitaa olla sama systeemi kuin täällä Belgiassa eli koskee yli 3,5 tn tavara- autoja.
Aika hyvin selviää tuolta pamauksen linkistä. Tein maksu simulaation ja kas kummaa pahampi punainen teksti.
Ei tarvinnut jatkaa luottokortti osioon asti.
--- Lainaus päättyy ---
Tuo sama on ollut esim muualla Baltiassa ainakin osin käytössä.
--- Lainaus käyttäjältä: kimi - 30.12.2017 kello on 18:20 ---Tavara-autoja tuo koskee. Selkeästi englanninkielinen käännös ja myös viro-suomi sanakirja sen minusta kertoo. Eli matkailuvaunut ja asautot ovat tuosta poissuljettuja. Niin, tuo liikennemerkkikin selkeästi näyttää koskevan kuorma-autoja
Tässä sivun englanninkielellä:
Road toll
From 1 January 2018, it is required to pay road toll for all heavy goods vehicles that weigh over 3.5 tonnes and are used on the public road network.
In addition to the heavy goods vehicles registered in Estonia, the heavy goods vehicles registered abroad will also be obligated to pay the road toll. The toll rate depends on the maximum authorised mass of the heavy goods vehicle and its trailer, the number of axles, and the emission class of the heavy goods vehicle.
--- Lainaus päättyy ---
summa summarum.....
Eli k**tukseksi paljastui taas ilta***kan juttu Thumb
pamaus:
Vähän vaikuttaa epäselvältä. Saattaa koskea kaikkia yli 3.5 t autoja tai sitten ei.
Tuossa videossa puhutaan kuorma-autosta. Jokatapauksessa se raja on 3.5 tonnia, ja sen jälkeen alkaa mennä maksua. Saattaa olla vielä virolaisillekkin epäselvää, koskeeko se kaikkia yli 3.5 t autoja. Eiköhän se ajan kanssa selviä.
veoautodele = kuorma-autojen osalta.
https://youtu.be/OSIB7JrgeLU
Stara:
Kannattanee odotella rauhassa jonkin aikaa, että tilanne alkaa selviämään. Ei ampua alas heti kaikkia uutisia. Kun tyhjästä lähdetään liikkeelle, niin on selvä, että väärinymmärryksiäki n tulee. Ne tarkentuvat sitten aikanaan.
On valitettavaa, että toisilla se pipo kiristää pahasti, jos ei pääse ensimmäisenä ääneen?
Noihin käännöksiin on syytä suhtautua varauksella, suora käännös ei aina tarkoita alkuperäistä ajatusta.
"Kyllä se siitä" taisi joku valtiomieskin todeta?
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu
Siirry pois tekstitilasta