Karavaanarin keskustelut > Karavaanarin olohuone
Kaarinan kirja
winemaker:
Näin ketjun aloittaneena voin kertoa, että itse ymmärrän tarkalleen, mitä tarkoitat Kaarina ! Kirjoita kirjasi rauhassa valmiiksi ja palaa sitten paineista vapaana taas keskustelemaan kaiken maailman asioista täällä.
Mielestäni olet eräs suolanjyväsistä, tälläkin alustalla.
Thumb
kaarina:
Kiitos Bavaria ja Winemaker, lämmitätte mieltäni :)
Vielä tuohon kirjan töyläyteen, ellen ole jo miljoonaa kerta kertonut, niin käytännössä KAIKKI fakta on löydettävissä vain italiaksi tai englanniksi. Italiaa osaan vain sankirjan avulla enkä enkussakaan ole mikään huippu, eli enkunkielisestä faktasta täytyy suomentaa yleensä tuhoton määrä sanoja.
Ja useimmiten enkuksi olevat tekstit ovat sellaisia, että ne on joku ensin kääntänyt italiasta enkuksi melko jännällä tavalla eli hyvin hankalasti eli jonkun tekstin kun annoin kerran lapseni englantia ykköskielenään puhuvalle ystävälle, oli tällä iso työ saada tekstistä suomeksi edes suht koht älykästä.
Ja fakata löytyvät joko noin miljoonalta nettisivulta tai sitten suurentelen ja käännän valokuvia mitkä olen ottanut paikan päällä erilaisissa kunnooissa olevista opaskylteistä.
Voisin väittää tulleeni mestariksi googlekääntäjän tulkinnassa...mutta siltikin se toimii mysteerin lailla....siis aivan käsittämättömiä sanoja ja lauseita....hauskaa sen parissa toisinaan on...joskus käännän samaa tekstiä sillä saksaksi, enkuksi, ruotsiksi ja suomeksi, jotta saisin asiasta tolkkua, sillä ne käännäkset eri kielillä on joskus erilaisia....
Vain yksi kirja on suomeksi, ja se käsittelee yleistä faktaa etruskeista, mutta ei auta kohdekohtaisten tietojen selvittämisessä.
No tulipahan kirjoitettua, mutta kun tämä on myös hyvin yksinäistä niin kiva jollekin selostaa asian mutkikkuudesta :)
t.Kaarina
Alan:
--- Lainaus käyttäjältä: kaarina - 26.03.2015 kello on 18:28 ---Vain yksi kirja on suomeksi, ja se käsittelee yleistä faktaa etruskeista, mutta ei auta kohdekohtaisten tietojen selvittämisessä.
--- Lainaus päättyy ---
Mulla on kaksi, kirjastoni aarteita. Eivät mitenkään tieteellisiä, mutta jos löydät jostain niin saattaa niistä apua olla.
Nämä olisivat olleet parhaimmillaan aloittaessasi kirjoitustyötäsi. Harmi, etten muistanut silloin vinkata.
sipu:
Kaarinalle semppiä kirjottamiseen
ja otaa vaan välillä
ihan erillaista omaa aikaa
kun välillä pitää pientä etäisyyttä
projektissa, kuin projektissa
niin sitten yks kaks itsekkin yllättyy
miten paljon sitä saakaan aikaan
näin juuri kävi minulle ja yläkerran raivaus puuhalle
en mennyt piitkään aikaan koko yläkertaan
kuin just sen verran, kuin oli pakko
ja sitten yks kaunis päivä
puuhailin mitään ajattelemati
kuunnelen muusikkia
ja miettien niitä näitä
niin nyt ihmettelen vieläkin
miten sainkin niin paljon kaikkia valmiiksi
vielä on projekteja
mutta teen ne, kun siihen on se joku.... kaunis päivä Thumb
ja samalla tyylillä
ennen ressasin , että äkkiä valmista..hopi hopi ja tressi nousi ::)
mutta mihin hemmettiin meillä on kiire ... kiire ja kiire
tässä valmiis mailmas ..kysyn vaan ???
kaarina:
Kiitos Ajatuksesta Alan!
Ymmärsin noiden Tikkasen kirjojen olemassaolon joulukuussa, samalla kun löysin sen, mikä mulla nyt on; Nielsen, Kaimio, Jarva:Etruskit.
He kirjoittivat kyseisen teoksen v.2003 Sinebrychoffin museon Etruski-näyttelyyn ja tämä teos lienee ainoa yhtään ajantasasainen suomeksi kirjoitettu.
Suuren osan sen sisältämästä tiedosta olin vuosien varrella kääntänyt netistä englannin kielestä, ja uutta tietoa on myös tuon kirjan jälkeen aiheesta paljastunut.
Jorma Kaimio on myös etruskologi, ja jos aikataulut natsaavat ja tektini kelpaa Kaimiolle, kirjoittaa hän kirjaani pienen yleistieto-kappaleen.
Tein tietoisen päätöksen etten hanki noita Tikkasen kirjoja enkä Waltarin Turmsia, sillä omassa kirjassani tulee kuitenkin rajat vastaan (nyt tulossa ainakin 250s kuvineen ja karttoineen) sekä sivumäärässä että tiedon ja vaikutelmien tarjoilemisessa.
Se fakta mitä olen metsästänyt, liittyy niihin reiluun 40 kohteeseen mitkä esittelen, niiden historiaa ja ymmärrystä, täsmäfaktaa...sella ista, minkä avulla voin viedä lukijan sekä menneeseen että tänään tuohon kohteeseen.....eli myös omia vaikutelmia ja kokemuksia...
Jos olisin ehtinyt aloittaa homman jo viime syksyn alussa, ja löytänyt Tikkaset silloin, olisin kyllä lukenut ne ihan jo mielenkiinnosta. Nyt luen ne sitten jälkeenpäin....
Tätä kirjoittaessani kyllä mieli kehittää kiemuroita, mietin että voisitko nähdä sen verran vaivaa että ottaisit kuvat kirjojen sisällysluettelosta ja laittaisit ne tänne? :) :)
t.Kaarina
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu
Siirry pois tekstitilasta